1) Traducir textos de lenguaje informático
2) Traducir textos informáticos
Con 1) nos referimos a aquellos textos que hacen referencia directa a la tecnología, lo cual se refleja, fundamentalmente, en la complejidad del vocabulario técnico especializado. De hecho, es en la terminología donde encontraremos la mayor dificultad en este tipo de traducción, que, por otra parte, se caracteriza por estructuras sintácticas bastante simples.
Con 2) nos referimos a la traducción de ficheros de ordenador, programas informáticos y páginas web.
En las siguientes presentaciones, vamos a aprender el significado del término "localización", así como a conocer los tipos más importantes de ficheros que se suelen traducir con herramientas de localización específicas para el traductor.
Localizacion
View SlideShare presentation or Upload your own.
Localizacion
View more presentations from teresa_soto.
Una vez hemos comprendido la amplitud de este campo de la traducción y el gran potencial económico y profesional, realizaremos una práctica traduciendo un pequeño fichero html. El motivo para centrarnos en este tipo de formato es que la traducción de otros ficheros informáticos suele encargarse a ingenieros informáticos o profesionales afines a la Informática que conocen las características de los distintos programas. Sin embargo, ello no quiere decir que se trate de una tarea difícil, simplemente requiere un conocimiento informático avanzado.
HTML es un formato de fichero escrito en lenguaje HTML. El lenguaje HTML es un lenguaje de marcado que determina el formato del texto en forma de etiquetas. Para comprender mejor este lenguaje y el tipo de fichero que genera, vamos a realizar un breve tutorial. Pica aquí.
A continuación, en la siguiente presentación, encontraremos todas las instrucciones para realizar nuestra práctica. Lo haremos de un fichero html utilizando el software de libre distribución, muy extendido entre un gran sector de la profesión, denominado ForeignDesk. Este programa ayuda al traductor en la localización de ficheros, especialmente, de ficheros .html (páginas web).
Practica Foreign Desk
View more presentations from teresa_soto.
No olvides enviar tu fichero traducido a la profesora para la evaluación de este bloque.
